1930 के दशक के बगदाद की इस सुनहरी शाम में, 'एफेंडिया' मध्यम वर्ग के पुरुष पारंपरिक 'मशरबिया' नक्काशी वाली पीली ईंटों की इमारतों के नीचे बैकगैमौन खेलते और नरगिला का आनंद लेते दिखाई दे रहे हैं। ब्रिटिश शासनादेश के इस दौर में, पश्चिमी शैली के ऊनी सूट और लाल 'तरबश' (फेज) का पहनावा तुर्क विरासत और उभरते आधुनिक प्रभाव के अनूठे संगम को जीवंत करता है। यह दृश्य मेसोपोटामिया के शहरी जीवन के उस संक्रमणकालीन काल को दर्शाता है जहाँ चाय की चुस्कियों और धुएँ के बीच सामाजिक विमर्श फलता-फूलता था।
Other languages
- English: Iraqi men playing backgammon at a Baghdadi qahwa
- Français: Hommes irakiens jouant au jacquet dans un qahwa bagdadi
- Español: Hombres iraquíes jugando al backgammon en un qahwa de Bagdad
- Português: Homens iraquianos jogando gamão em um qahwa de Bagdá
- Deutsch: Irakische Männer beim Backgammon in einem Bagdader Qahwa
- العربية: رجال عراقيون يلعبون الطاولة في قهوة بغدادية تقليدية
- 日本語: バグダッドの喫茶店カフワでバックギャモンに興じる人々
- 한국어: 바그다드 카페 카화에서 백게먼을 즐기는 이라크 남성들
- Italiano: Uomini iracheni giocano a backgammon in un qahwa di Baghdad
- Nederlands: Iraakse mannen spelen backgammon bij een Bagdadse qahwa