Sous la lumière dorée d'un après-midi des années 1930 à Bagdad, des hommes de la classe moyenne urbaine — l'Effendiya — se rassemblent devant un bâtiment de briques jaunes orné de moucharabiehs finement sculptés. Vêtus de complets de laine et coiffés du tarbouche traditionnel, ces citadins s'adonnent au backgammon et au narguilé, témoignant de la pérennité du café (qahwa) comme cœur battant de la vie sociale masculine. Cette scène illustre une période de transition fascinante sous le mandat britannique, où les coutumes héritées de l'époque ottomane se mêlent à l'influence croissante de la modernité occidentale en Mésopotamie.
Autres langues
- English: Iraqi men playing backgammon at a Baghdadi qahwa
- Español: Hombres iraquíes jugando al backgammon en un qahwa de Bagdad
- Português: Homens iraquianos jogando gamão em um qahwa de Bagdá
- Deutsch: Irakische Männer beim Backgammon in einem Bagdader Qahwa
- العربية: رجال عراقيون يلعبون الطاولة في قهوة بغدادية تقليدية
- हिन्दी: बगदादी कहवा के बाहर बैकगैमौन खेलते इराकी पुरुष
- 日本語: バグダッドの喫茶店カフワでバックギャモンに興じる人々
- 한국어: 바그다드 카페 카화에서 백게먼을 즐기는 이라크 남성들
- Italiano: Uomini iracheni giocano a backgammon in un qahwa di Baghdad
- Nederlands: Iraakse mannen spelen backgammon bij een Bagdadse qahwa