يصور هذا المشهد مقهى شعبياً في بغداد خلال ثلاثينيات القرن العشرين، حيث يجلس رجال من طبقة "الأفندية" ببدلاتهم الصوفية وطرابيشهم الحمراء على مقاعد خشبية تحت ظلال المشربيات التقليدية المنحوتة. ينهمك الحاضرون في لعب طاولة الزهر وتدخين النارجيلة، محاطين بالعمارة البغدادية المميزة بطوبها الأصفر العتيق في وهج شمس العصر الدافئة. تعكس هذه اللقطة مرحلة انتقالية هامة في تاريخ العراق، حيث تلاقت التقاليد الاجتماعية الموروثة مع المؤثرات الغربية الناشئة خلال فترة الانتداب البريطاني.
Other languages
- English: Iraqi men playing backgammon at a Baghdadi qahwa
- Français: Hommes irakiens jouant au jacquet dans un qahwa bagdadi
- Español: Hombres iraquíes jugando al backgammon en un qahwa de Bagdad
- Português: Homens iraquianos jogando gamão em um qahwa de Bagdá
- Deutsch: Irakische Männer beim Backgammon in einem Bagdader Qahwa
- हिन्दी: बगदादी कहवा के बाहर बैकगैमौन खेलते इराकी पुरुष
- 日本語: バグダッドの喫茶店カフワでバックギャモンに興じる人々
- 한국어: 바그다드 카페 카화에서 백게먼을 즐기는 이라크 남성들
- Italiano: Uomini iracheni giocano a backgammon in un qahwa di Baghdad
- Nederlands: Iraakse mannen spelen backgammon bij een Bagdadse qahwa