تُصور هذه اللوحة "سكن" صمويل دي شامبلان في مدينة كيبيك عام 1608، وهو مجمع خشبي محصن يقع عند سفوح جرف "كاب ديامان" المهيب على ضفاف نهر سانت لورانس الموحلة. يظهر المستوطنون الفرنسيون بملابسهم الصوفية وهم يجتمعون مع حلفائهم من شعوب الإنّو والألغونكوين المرتدين لفراء القندس، مما يبرز بدايات التحالفات التجارية والعسكرية المعقدة في "فرنسا الجديدة". تعكس الأجواء الضبابية والتفاصيل الدقيقة، من قوارب الكانو المصنوعة من لحاء الشجر إلى المدافع الحديدية الصغيرة، واقع الحياة القاسي والمحفوف بالمخاطر في هذه المستعمرة الناشئة خلال عصر النهضة.
Other languages
- English: Samuel de Champlain’s 1608 Habitation at Quebec City
- Français: L'Habitation de Samuel de Champlain à Québec en 1608
- Español: La Habitación de Samuel de Champlain en Quebec, 1608
- Português: A Habitação de Samuel de Champlain na cidade de Quebec, 1608
- Deutsch: Samuel de Champlains Habitation in Quebec City, 1608
- हिन्दी: 1608 में क्यूबेक सिटी में सैमुअल डी चमलेन का आवास
- 日本語: 1608年ケベック・シティのサミュエル・ド・シャンプランの居留地
- 한국어: 1608년 퀘벡 시티의 사무엘 드 샹플랭 거주지
- Italiano: L'Habitation di Samuel de Champlain a Québec City, 1608
- Nederlands: De Habitation van Samuel de Champlain in Quebec Stad, 1608