Nesta representação de 850 d.C., mercadores maias chontais guiam uma robusta canoa de cedro de quinze metros, carregada com lâminas de obsidiana e blocos de sal, pelas águas azul-turquesa da costa de Yucatán. Conhecidos como exímios navegadores marítimos, eles utilizavam torres de vigia de calcário para orientar suas rotas comerciais vitais que interligavam a Mesoamérica durante o auge do Período Clássico. A cena ilustra a sofisticação tecnológica e a força física desses "fenícios do Novo Mundo", que dominavam as correntes caribenhas utilizando apenas remos de madeira e um profundo conhecimento geográfico.
Other languages
- English: Chontal Maya maritime merchants navigating Yucatán coastal waters
- Français: Marchands mayas chontals naviguant sur les côtes du Yucatán
- Español: Comerciantes mayas chontales navegando por la costa de Yucatán
- Deutsch: Chontal-Maya-Händler in Einbäumen an der Küste von Yucatán
- العربية: تجار المايا تشونتال يبحرون في قوارب قبالة سواحل يوكاتان
- हिन्दी: युकाटन तट पर नौकायन करते चोंटल माया व्यापारी
- 日本語: ユカタン沿岸を航行するチョンタル・マヤの交易船
- 한국어: 유카탄 해안을 항해하는 촌탈 마야 무역선
- Italiano: Mercanti maya chontal in canoa sulla costa dello Yucatán
- Nederlands: Chontal Maya-kooplieden varend langs de kust van Yucatán